<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS language="ru">
<context encoding="UTF-8">
    <name>AboutDialog</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>TQt Designer</source>
        <translation>Дизайнер TQt</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Version 2.0</source>
        <translation>Версия 2.0</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Copyright (C) 2000-2008 Trolltech AS</source>
        <translation>Авторское право (C) 2000-2008 Trolltech AS</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;p&gt;This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation. This gives you legal permission to copy, distribute and/or modify this software under certain conditions. For details, see the file &apos;COPYING&apos; that came with this software distribution. If you did not get the file, send email to info@trolltech.com.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Данная программа предоставляется вам по лицензии GNU General Public License версии 2, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (Free Software Foundation). Это дает вам законное право копировать, распространять и/или модифицировать данное программное обеспечение при определённых условиях. Более подробную информацию смотрите в файле «LICENSE.GPL», который поставляется с этим дистрибутивом программного обеспечения. Если вы не получили файл, отправьте электронное письмо по адресу info@trolltech.com.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; Программа предоставляется КАК ЕСТЬ без КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ ДИЗАЙНА, ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionEditor</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Действия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Action</source>
        <translation>&amp;Добавить действие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Action &amp;Group</source>
        <translation>Добавить &amp;группу действий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Dropdown Action Group</source>
        <translation>Добавить &amp;раскрывающийся список действий</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>ActionEditorBase</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Edit Actions</source>
        <translation>Изменить действия</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Create new Action</source>
        <translation>Создать действие</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Delete current Action</source>
        <translation>Удалить текущее действие</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Connect current action</source>
        <translation>Подключить текущее действие</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionListView</name>
    <message>
        <source>New &amp;Action</source>
        <translation>&amp;Добавить действие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Action &amp;Group</source>
        <translation>Добавить &amp;группу действий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Dropdown Action Group</source>
        <translation>Добавить &amp;раскрывающийся список действий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect Action...</source>
        <translation>Связ&amp;ать действие...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Action</source>
        <translation>Удалить действие</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectionEditor</name>
    <message>
        <source>Signals (%1):</source>
        <translation>Сигналы (%1):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect/Disconnect signals and slots of &apos;%1&apos; and &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Подключить/отключить сигналы и слоты «%1» и «%2»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove connection</source>
        <translation>Удалить соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove connections</source>
        <translation>Удалить соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add connection</source>
        <translation>Добавить соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add connections</source>
        <translation>Добавить соединения</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>ConnectionEditorBase</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Edit Connections</source>
        <translation>Редактировать соединения</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Edit Connections&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Add and remove connections in the current form .&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Select a signal and a corresponding slot and press the &lt;b&gt;Connect&lt;/b&gt;-button to create a connection.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Select a connection from the list and press the &lt;b&gt;Disconnect&lt;/b&gt;-button to delete the connection.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Редактирование соединений&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Добавляйте и удаляйте соединения в текущей форме.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Выберите сигнал и соответствующий слот и нажмите кнопку &lt;b&gt;Подключить&lt;/b&gt; для создания соединения.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Выберите соединение из списка и нажмите кнопку &lt;b&gt;Отключить&lt;/b&gt;-, чтобы удалить соединение.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Sender</source>
        <translation>Отправитель</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Signal</source>
        <translation>Сигнал</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Receiver</source>
        <translation>Получатель</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Slot</source>
        <translation>Функция</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Displays the connections between the sender and the receiver.</source>
        <translation>Отображает соединения между отправителем и получателем.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Si&amp;gnals:</source>
        <translation>Си&amp;гналы:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;A list of slots for the receiver.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Only those slots are displayed that have arguments corresponding with the signal selected in the Signal-list.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Список слотов получателя.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Отображаются только те слоты, аргументы которых соответствуют сигналу, выбранному в списке сигналов.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Connec&amp;tions:</source>
        <translation>Свя&amp;зи:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Co&amp;nnect</source>
        <translation>Связат&amp;ь</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Create connection</source>
        <translation>Создать соединение</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Create the connection between signal and slot.</source>
        <translation>Создать соединение между сигналом и слотом.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Удалить связь</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Remove selected connection</source>
        <translation>Удалить выбранное соединение</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Remove the selected connection.</source>
        <translation>Удалите выбранное соединение.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and apply all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалог и применить все изменения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and discard all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Edit Slots</source>
        <translation>&amp;Изменить слоты</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Displays a list of signals for the emitting widget.</source>
        <translation>Отображает список сигналов для отправляющего виджета.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Slots:</source>
        <translation>&amp;Слоты:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectionViewer</name>
    <message>
        <source>Remove connection between %1 and %2</source>
        <translation>Убрать связь между %1 и %2</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>ConnectionViewerBase</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>View Connections</source>
        <translation>Просмотр соединений</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;View Connections&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Displays all connections in the current form Select a connection from the list and click the &lt;b&gt;Edit&lt;/b&gt;-button to change the connection.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Просмотр соединений&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Отображает все соединения в этой форме Выберите соединение из списка и нажмите кнопку &lt;b&gt;Изменить&lt;/b&gt;-, чтобы изменить соединение.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close the Dialog.</source>
        <translation>Закрыть диалоговое окно.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Sender</source>
        <translation>Порождает</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Signal</source>
        <translation>Сигнал</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Receiver</source>
        <translation>Получает</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Slot</source>
        <translation>Слот</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Displays a list of connections.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Select a connection and choose edit, or double-click on an item to change the connection.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Отображает список соединений.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Выберите соединение и выберите «Изменить» или дважды щелкните по элементу, чтобы изменить соединение.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Edit...</source>
        <translation>П&amp;равка...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Edit connection</source>
        <translation>Редактировать соединение</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Opens a dialog to change the selected connection.</source>
        <translation>Открывает диалоговое окно для изменения выбранного соединения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Удалить связь</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>CreateTemplate</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Create Template</source>
        <translation>Создать шаблон</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Template &amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Имя шаблона:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Name of the new template</source>
        <translation>Имя нового шаблона</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Enter the name of the new template here</source>
        <translation>Введите здесь название нового шаблона</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Class of the new template</source>
        <translation>Класс нового шаблона</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Choose the class which should be used as baseclass for the new template here</source>
        <translation>Выберите класс, который следует использовать в качестве базового класса для нового шаблона, здесь</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>&amp;Создать</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Creates the new template</source>
        <translation>Создать новый шаблон</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>От&amp;мена</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Closes the Dialog</source>
        <translation>Закрыть диалоговое окно</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Baseclass for Template:</source>
        <translation>&amp;Базовый класс шаблона:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomWidgetEditor</name>
    <message>
        <source>Adding a Custom Widget</source>
        <translation>Добавление элемента управления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There exists already a custom widget with the name &apos;%1&apos;,
so it is not possible to add another one with this name.</source>
        <translation>Уже существует пользовательский виджет с именем «%1»,
поэтому невозможно добавить ещё один с таким именем.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing Custom Widget</source>
        <translation>Удаление элемента управления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The custom widget &apos;%1&apos; is currently used, so it can&apos;t be removed.</source>
        <translation>Пользовательский виджет «%1» в настоящее время используется, поэтому его нельзя удалить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header Files (*.h *.h++ *.hxx *.hh)</source>
        <translation>Заголовочные файлы (*.h *.h++ *.hxx *.hh)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming a Custom Widget</source>
        <translation>Переименование элемента управления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name &apos;%1&apos; is already use by another custom widget,
so it is not possible to rename it to this name.</source>
        <translation>Имя «%1» уже используется другим пользовательским виджетом,
поэтому переименовать его в это имя невозможно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>protected</source>
        <translation>защищённый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom-Widget Description (*.cw);;All Files (*)</source>
        <translation>Описание элемента управления (*.cw);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>CustomWidgetEditorBase</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Edit Custom Widgets</source>
        <translation>Собственные элементы управления</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Edit Custom Widgets&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Add and remove custom widgets to the designer&apos;s database, and change the properties of existing widgets.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Изменить пользовательские виджеты&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Добавляйте и удаляйте пользовательские виджеты из базы данных конструктора, а также изменяйте свойства существующих виджетов.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>The list of all custom widgets known to the designer.</source>
        <translation>Список всех пользовательских виджетов, известных дизайнеру.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;New Widget</source>
        <translation>Создать &amp;элемент</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Add new custom widget.</source>
        <translation>Добавить новый собственный элемент управления.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Create an empty custom widget and add it to the list.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;New custom widgets have a default name and header-file, which must both be provided.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Создать пустой пользовательский виджет и добавить его в список.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Новые пользовательские виджеты имеют имя и заголовочный файл по умолчанию, которые должны быть указаны.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Delete Widget</source>
        <translation>&amp;Удалить элемент</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Delete custom widget</source>
        <translation>Удалить собственный элемент управления</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Delete the selected custom widget.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;You can only delete widgets that are not used in any open form.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Удалить выбранный элемент управления.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Вы можете удалить только те элементы управления, которые не используются ни в одной из открытых форм.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Closes the Dialog.</source>
        <translation>Закрыть диалоговое окно.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Load Descriptions...</source>
        <translation>З&amp;агрузить описания...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Loads widget description file</source>
        <translation>Загрузить файл описания элемента управления</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Load Descriptions&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Loads a file which contains descriptions of custom widgets, so that these custom widgets can be used in the TQt Designer.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;As it is a lot of work to type in all the information for custom widgets, you should check the tool tqtcreatecw which you can find in $TQTDIR/tools/designer/tools/tqtcreatecw. Using that tool you can create custom widget description files for your custom widgets without the need of typing in all that information. For more information about that see the README file in that directory&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Загрузить описания&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Загружает файл, содержащий описания пользовательских виджетов, чтобы эти пользовательские виджеты можно было использовать в TQt Designer.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Поскольку ввод всей информации для пользовательских виджетов требует много времени, рекомендуется воспользоваться инструментом tqtcreatecw, который находится в $TQTDIR/tools/designer/tools/tqtcreatecw. С помощью этого инструмента можно создавать файлы описаний пользовательских виджетов без необходимости ввода всей информации. Дополнительные сведения об этом см. в файле README в этом каталоге&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Save Descriptions...</source>
        <translation>Со&amp;хранить описания...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Saves widget description file</source>
        <translation>Сохранить файл описаний элементов управления</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Save Descriptions&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Saves all descriptions of the shown custom widgets to file which can be used to import these custom widgets somewhere else.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Сохранить описания&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Сохраняет все описания отображаемых пользовательских виджетов в файл, который можно использовать для импорта этих пользовательских виджетов в другое место.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Change properties for the selected custom widget.</source>
        <translation>Изменить свойства выбранного пользовательского виджета.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>De&amp;finition</source>
        <translation>&amp;Определение</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Select a Pixmap</source>
        <translation>Выбрать значок</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Select a pixmap-file.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The pixmap will be used to represent the widget in forms.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Выберите файл pixmap.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Pixmap будет использоваться для отображения виджета в формах.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Enter filename</source>
        <translation>Введите имя файла</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Change the headerfile&apos;s name for the selected custom widget.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The headerfile will be included by forms using the widget.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Изменить имя заголовочного файла для выбранного пользовательского виджета.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Заголовочный файл будет включён в формы, использующие виджет.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Choose headerfile</source>
        <translation>Выбрать файл заголовков</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Look for the headerfile in a filedialog.</source>
        <translation>Искать заголовочный файл через диалог выбора файлов.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Global</source>
        <translation>Глобальный</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Local</source>
        <translation>Локальный</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Select access</source>
        <translation>Выбрать доступ</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Change how the include file will be included.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Global include-files will be included using &amp;lt;&amp;gt;-brackets, while local files will included using quotation marks.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Сменить способ включения файла.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Глобальные включаемые файлы включаются используя символы &amp;lt;&amp;gt;, тогда как локальные используют обыкновенные кавычки.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Change classname</source>
        <translation>Изменить имя класса</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Enter the classname for the selected customwidget.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;A class of that name has to be defined in the headerfile.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Введите имя класса для выбранного пользовательского виджета.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Класс с таким именем должен быть определён в заголовочном файле.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Heade&amp;rfile:</source>
        <translation>Фа&amp;йл заголовков:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Cl&amp;ass:</source>
        <translation>&amp;Класс:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Pixmap:</source>
        <translation>Пиксельное изображение:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Si&amp;ze Hint:</source>
        <translation>&amp;Рекомендуемый размер:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Size P&amp;olicy</source>
        <translation>&amp;Изменение размера</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Fixed</source>
        <translation>Фиксированный</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Minimum</source>
        <translation>Наименьший</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Maximum</source>
        <translation>Наибольший</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Preferred</source>
        <translation>Предпочтительный</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>MinimumExpanding</source>
        <translation>Наименьший расширяющийся</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Expanding</source>
        <translation>Расширяющийся</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Horizontal Sizepolicy</source>
        <translation>Изменение ширины</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Choose the horizontal sizepolicy here</source>
        <translation>Выберите здесь правила изменения размера горизонтально</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Size hint width</source>
        <translation>Рекомендуемая ширина</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Set the sizehint for the selected widget.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The sizehint provides the recommended size for the widget. Enter a sizehint of -1/-1 if no size is recommended.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Установка sizehint для выбранного виджета.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Значение sizehint указывет рекомендуемый размер для виджета. Значение -1/-1 означает отсутствие рекомендованного размера.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Size hint height</source>
        <translation>Рекомендуемая высота</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Vertical Sizepolicy</source>
        <translation>Изменение высоты</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Choose the verical sizepolicy for the widget here</source>
        <translation>Выберите здесь вертикальную политику размера</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Con&amp;tainer Widget</source>
        <translation>Кон&amp;тейнер</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Container Widget</source>
        <translation>Контейнер</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Container Widget&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;If this customwidget should be able to contain other widgets (children), check this checkbox.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Виджет-контейнер&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Если этот пользовательский виджет должен содержать другие (дочерние) виджеты, установите этот флажок.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Si&amp;gnals</source>
        <translation>Си&amp;гналы</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>The list of all signals the selected widget can emit.</source>
        <translation>Список всех сигналов, которые может генерировать выбранный виджет.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>N&amp;ew Signal</source>
        <translation>&amp;Добавить сигнал</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Add new signal</source>
        <translation>Добавить новый сигнал</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Add a new signal for the current custom widget.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;An argument list should be provided in the signal&apos;s name, and the name has to be unique.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Добавить новый сигнал для текущего пользовательского виджета.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Список аргументов должен быть указан в имени сигнала, а имя должно быть уникальным.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Dele&amp;te Signal</source>
        <translation>Уда&amp;лить сигнал</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Delete signal</source>
        <translation>Удалить сигнал</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Delete the signal.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;All connections using this signal will be deleted, too.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Удалить сигнал.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Все соединения, использующие этот сигнал, также будут удалены.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>S&amp;ignal:</source>
        <translation>С&amp;игнал:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Change signal name</source>
        <translation>Изменить имя сигнала</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Change the name of the selected slot.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;An argument list should be provided in the signal&apos;s name, and the name has to be unique.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Изменить имя выбранного слота.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;В имени сигнала должен быть указан список аргументов, а имя должно быть уникальным.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>S&amp;lots</source>
        <translation>&amp;Функции</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Slot</source>
        <translation>Функция внешнего вызова</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Access</source>
        <translation>Доступ</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>The list of all slots of the selected custom widget.</source>
        <translation>Список всех слотов выбранного пользовательского виджета.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Sl&amp;ot:</source>
        <translation>Фу&amp;нкция:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Change slot name</source>
        <translation>Изменить имя функции</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Access:</source>
        <translation>&amp;Доступ:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>public</source>
        <translation>открытый</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>protected</source>
        <translation>защищённый</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Change slot access</source>
        <translation>Изменить тип доступа к функции</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Change the access policy of the slot.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;You can only connect to public slots of the widget.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Изменить политику доступа к слоту.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Вы можете подключаться только к public-cлотам виджета.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>N&amp;ew Slot</source>
        <translation>До&amp;бавить функцию</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Add new slot</source>
        <translation>Добавить новую функцию</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Add a new slot to the current custom widget.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;An argument list should be provided in the signal&apos;s name, and the name has to be unique.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Добавить новый слот в текущий пользовательский виджет.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Список аргументов должен быть указан в имени сигнала, а имя должно быть уникальным.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Dele&amp;te Slot</source>
        <translation>Удалить функ&amp;цию</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Delete slot</source>
        <translation>Удалить функцию</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Delete the slot.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;All connections using this slot will be deleted, too.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Удалить слот.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Все соединения, использующие этот слот, также будут удалены.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>С&amp;войства</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>N&amp;ew Property</source>
        <translation>&amp;Добавить свойство</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Add new property</source>
        <translation>Добавить новое свойство</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Add a new property to the current customwidget.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The properties have to be implemented in the class using the property system of Qt.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Добавление нового свойства в текущий пользовательский виджет.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Свойства должны быть реализованы в классе с использованием системы свойств Qt.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Dele&amp;te Property</source>
        <translation>Уда&amp;лить свойство</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Delete property</source>
        <translation>Удалить свойство</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Deletes the selected property.</source>
        <translation>Удалить выбранное свойство.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>String</source>
        <translation>Строка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>CString</source>
        <translation>CString</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>StringList</source>
        <translation>StringList</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Bool</source>
        <translation>Bool</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Int</source>
        <translation>Int</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>UInt</source>
        <translation>UInt</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Font</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Rect</source>
        <translation>Rect</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Point</source>
        <translation>Point</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Size</source>
        <translation>Size</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Pixmap</source>
        <translation>Пиксельное изображение</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Palette</source>
        <translation>Palette</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Cursor</source>
        <translation>Cursor</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>SizePolicy</source>
        <translation>SizePolicy</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Select property type</source>
        <translation>Выбор типа свойства</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Select the type of the property.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The propertiy has to be implemented in the class using the property system of Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can use integer types to support enumeration properties in the property editor.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Выбор типа свойства.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Свойство должно быть реализовано в классе с помощью системы свойств Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Для поддержки свойств-перечислений в редакторе вы можете использовать целочисленные типы.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Property</source>
        <translation>Свойство</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;The list of properties of the current custom widget.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The properties of the custom widget can be changed in the property editor.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Список свойств текущего пользовательского виджета.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Свойства настраиваемого виджета можно изменить в редакторе свойств.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Change property name</source>
        <translation>Изменение имени свойства</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Enter a name for the property.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The properties have to be implemented in the class using the property system of Qt.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Введите имя свойства.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Свойства должны быть реализованы в классе с помощью системы свойств Qt.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>P&amp;roperty Name:</source>
        <translation>&amp;Имя свойства:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>T&amp;ype:</source>
        <translation>&amp;Тип:</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>DatabaseConnectionBase</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Edit Database Connections</source>
        <translation>Подключения к базам данных</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;New Connection</source>
        <translation>&amp;Новое подключение</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Delete Connection</source>
        <translation>&amp;Удалить подключение</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and discard all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Conn&amp;ection</source>
        <translation>&amp;Соединение</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Connec&amp;t</source>
        <translation>&amp;Подключиться</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>DatabaseConnectionEditorBase</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Connect</source>
        <translation>Подключиться</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Connection Details</source>
        <translation>Подробности</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>DatabaseConnectionWidget</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Edit Database Connection</source>
        <translation>Подключение к базе данных</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Database Name:</source>
        <translation>&amp;Имя базы данных:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>И&amp;мя пользователя:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Пароль:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>D&amp;river</source>
        <translation>Драйв&amp;ер</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Hostname:</source>
        <translation>&amp;Имя узла:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>Им&amp;я:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>P&amp;ort</source>
        <translation>П&amp;орт</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSlots</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Remove slots of &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Добавить/удалить слоты «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove slot</source>
        <translation>Удалить слот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove slots</source>
        <translation>Удалить слоты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add slot</source>
        <translation>Добавить слот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add slots</source>
        <translation>Добавить слоты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Slots</source>
        <translation>Изменить слоты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some syntatically wrong slots defined.
Remove these slots?</source>
        <translation>Определения некоторых слотов синтаксически некорректны.
Удалить эти слоты?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Нет</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>EditSlotsBase</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Edit Slots</source>
        <translation>Изменить слоты</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Edit Slots&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Add, change and remove slots of the current form.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Add Slot&lt;/b&gt;-button to create a new slot, enter a slot name and choose an access mode.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Select an entry from the list and press the &lt;b&gt;Delete Slot&lt;/b&gt;-button to remove a slot. All connections using this slot will be removed, too.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Изменение слотов&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Добавление, изменение и удаление слотов текущей формы.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Нажмите кнопку &lt;b&gt;Добавить слот&lt;/b&gt;, чтобы создать новый слот, введите название слота и выберите режим доступа.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Выберите запись из списка и нажмите кнопку &lt;b&gt;Удалить слот&lt;/b&gt;, чтобы удалить слот. Все соединения, использующие этот слот, также будут удалены.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Slot</source>
        <translation>Слот</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Specifier</source>
        <translation>Спецификатор</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Access</source>
        <translation>Доступ</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>In Use</source>
        <translation>Используется</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;This form&apos;s slots.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Select the slot you want to change or delete.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Слоты этой формы.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Выберите слот, который хотите изменить или удалить.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;New Slot</source>
        <translation>&amp;Новый слот</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Add new slot</source>
        <translation>Добавить новый слот</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Add a new slot.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;New slots have a default name and public access.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Добавить новый слот.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Новые слоты имеют имя по умолчанию и общедоступны.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Delete Slot</source>
        <translation>&amp;Удалить слот</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Delete slot</source>
        <translation>Удалить слот</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Delete the selected slot.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;All connections using this slot are removed, too.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Удалить выбранный слот.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Все соединения, использующие этот слот, также будут удалены.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Slot Properties</source>
        <translation>Свойства слота</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Slot:</source>
        <translation>&amp;Слот:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Change slot name</source>
        <translation>Изменить имя слота</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Change the name of the selected slot.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The name should include the argument list and has to be syntactically correct.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Изменить имя выбранного слота.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Название должно включать список аргументов и быть синтаксически верным.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Return type:</source>
        <translation>Тип &amp;возвращаемого значения:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>S&amp;pecifier:</source>
        <translation>Спе&amp;цификатор:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>non virtual</source>
        <translation>невиртуальная</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>virtual</source>
        <translation>виртуальня</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>pure virtual</source>
        <translation>чистая виртуальня</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Change slot access</source>
        <translation>Изменить доступность слота</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Change the access policy of the slot&lt;/b&gt;&lt;p&gt;All slots will be created virtual and should be reimplemented in subclasses.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Изменить политику доступа слота&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Все слоты будут созданы виртуальными и должны быть переопределены в подклассах.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Access:</source>
        <translation>Досту&amp;п:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>public</source>
        <translation>открытый</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>protected</source>
        <translation>защищённый</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>private</source>
        <translation>закрытый</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and apply all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалог и применить все изменения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and discard all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventList</name>
    <message>
        <source>New Signal Handler</source>
        <translation>Добавить обработчик сигналов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Signal Handler</source>
        <translation>Удалить обработчик сигналов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove connection</source>
        <translation>Удалить связь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add connection</source>
        <translation>Добавить связь</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>FindDialog</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Find Text</source>
        <translation>Найти текст</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Find:</source>
        <translation>Най&amp;ти:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Найти</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Direction</source>
        <translation>На&amp;правление</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Forwar&amp;d</source>
        <translation>&amp;Вперед</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Backward</source>
        <translation>&amp;Назад</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Параметры</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Whole words only</source>
        <translation>&amp;Слова целиком</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>С &amp;учётом регистра</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Start at &amp;Beginning</source>
        <translation>С на&amp;чала документа</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormDefinitionView</name>
    <message>
        <source>Slots</source>
        <translation>Функции внешнего вызова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>private</source>
        <translation>закрытый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>protected</source>
        <translation>защищённые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>public</source>
        <translation>открытый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Создать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Свойства...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Implementation</source>
        <translation>Показать код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...<byte value="x9"></byte>Alt+V</source>
        <translation>Изменить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit %1</source>
        <translation>Изменить %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Class Variables</source>
        <translation>Изменить переменные класса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormFile</name>
    <message>
        <source>Failed to save file %1.</source>
        <translation>Не удалось сохранить файл %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 saved.</source>
        <translation>%1 сохранён.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt User-Interface Files (*.ui)</source>
        <translation>Файлы пользовательского интерфейса TQt (*.ui)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save form &apos;%1&apos; as ....</source>
        <translation>Сохранить форму «%1» как…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit %1</source>
        <translation>Изменить %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Form</source>
        <translation>Сохранить форму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to the form &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Сохранить изменения в форме «%1»?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt Designer</source>
        <translation>TQt Дизайнер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 has been changed outside TQt Designer.
Do you want to reload it?</source>
        <translation>Файл %1 был изменён вне TQt Designer.
Хотите перезагрузить его?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Filename</source>
        <translation>Неправильное имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project contains already a form with the
filename &apos;%1&apos;. Please choose a new filename.</source>
        <translation>Проект уже содержит форму с именем файла
«%1». Пожалуйста, выберите новое имя файла.</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>FormSettingsBase</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Form Settings</source>
        <translation>Параметры формы</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Form Settings&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Change settings for the form. Settings like &lt;b&gt;Comment&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Author&lt;/b&gt; are for personal use and not required.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Настройки формы&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Изменить настройки формы. Настройки, такие как &lt;b&gt;Комментарий&lt;/b&gt; и &lt;b&gt;Автор&lt;/b&gt;, предназначены для личного использования и не являются обязательными.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Pixmaps</source>
        <translation>Пиксельные и&amp;зображения</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Save In&amp;line</source>
        <translation>Со&amp;хранять с интерфейсом</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Save pixmaps into the .ui files</source>
        <translation>Сохранить изображения в файлах .ui</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Save Inline&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Saves the pixmaps you choose as binary data into the .ui files. Pixmaps are not shared between forms. We recommend using Project Imagefiles instead.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Сохранять в интерфейсе&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Сохраняет выбранные пиксельные изображения как двоичные данные в файлы .ui. Пиксельные изображения не являются общими для разных форм. Вместо этого мы рекомендуем использовать файлы изображений проекта.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Project &amp;Imagefile</source>
        <translation>Сох&amp;ранять в проекте</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Use the Project&apos;s Image file to load pixmaps</source>
        <translation>Использовать файл изображений проекта для загрузки пиктограмм</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Use the Project&apos;s Image file to open pixmaps&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;Each project has a collection of pixmaps. If you use a project, we recommend that you use this option since it shares images and is the fastest and most efficient way to use pixmaps in your forms.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Использовать файл изображений проекта для открытия пиктограмм&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;Каждый проект имеет набор пиктограмм. Если вы используете проект, мы рекомендуем выбрать этот вариант, поскольку он обеспечивает совместное использование изображений и является самым быстрым и эффективным способом использования пиктограмм в ваших формах.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Specify Pixmap-Loader function (only function-name, no parentheses!)</source>
        <translation>Укажите функцию загрузчика пиктограмм (только имя функции, без скобок!)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Specify Pixmap-Loader function&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Specify the function which should be used for loading a pixmap in the generated code. &lt;em&gt;Only enter the function-name, no parentheses!&lt;/em&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Укажите функцию загрузчика пиктограмм&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Укажите функцию, которую следует использовать для загрузки пиктограммы в генерируемом коде. &lt;em&gt;Введите только имя функции, без скобок!&lt;/em&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Use &amp;Function:</source>
        <translation>&amp;Функция:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Use a defined function to load pixmaps</source>
        <translation>Использовать определённую функцию для загрузки пиктограмм</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Use a defined function to open pixmaps&lt;/b&gt;&lt;p&gt;If you choose this option you must define a function in the line edit at the right which will be used in the generated code for loading pixmaps. When choosing a pixmap in &lt;i&gt;Qt Designer&lt;/i&gt; you will be asked to specify the arguments which will be passed to the function in the generated code.&lt;p&gt; This approach makes it possible to use your own icon-loader function for loading pixmaps.  &lt;i&gt;Qt Designer&lt;/i&gt; can&apos;t preview the correct image if you use your own function.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Использовать определённую функцию для открытия пиктограмм&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Если выбрать этот вариант, необходимо определить функцию в поле ввода справа, которая будет использоваться в генерируемом коде для загрузки пиктограмм. При выборе пиктограммы в &lt;i&gt;Qt Designer&lt;/i&gt; будет предложено указать аргументы, которые будут переданы функции в генерируемом коде.&lt;p&gt; Такой подход позволяет использовать собственную функцию загрузчика значков для загрузки пиктограмм. &lt;i&gt;Qt Designer&lt;/i&gt; не может показать правильное изображение в предпросмотре, если используется собственная функция.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Параметры</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Change class name</source>
        <translation>Изменить имя класса</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Enter the name of the class that will be created.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;classname.h&lt;/em&gt; and &lt;em&gt;classname.cpp&lt;/em&gt; will be generated as C++-output when it is compiled with the tquic.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Введите имя создаваемого класса.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Файлы &lt;em&gt;classname.h&lt;/em&gt; и &lt;em&gt;classname.cpp&lt;/em&gt; будут созданы как результат компиляции C++ с помощью tquic.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>A&amp;uthor:</source>
        <translation>&amp;Автор:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Enter your name</source>
        <translation>Введите свое имя</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Enter your name here.</source>
        <translation>Введите своё имя здесь.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Class &amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Имя класса:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Co&amp;mment:</source>
        <translation>&amp;Комментарий:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Enter a comment about the form.</source>
        <translation>Введите комментарий к форме.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and apply all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалог и применить все изменения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and discard all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>La&amp;youts</source>
        <translation>Ра&amp;змещение</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Default Mar&amp;gin:</source>
        <translation>&amp;Поля:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>D&amp;efault Spacing:</source>
        <translation>Рассто&amp;яние между элементами:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormWindow</name>
    <message>
        <source>Set &apos;name&apos; property</source>
        <translation>Указать значение свойства &quot;name&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of a widget has to be unique!
&apos;%1&apos; is already used in the form &apos;%2&apos;,
so the name has been changed back to &apos;%3&apos;.</source>
        <translation>Имя виджета должно быть уникальным!
«%1» уже используется в форме «%2»,
поэтому имя было изменено обратно на «%3».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of a widget must not be null!
The name has been changed back to &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Имя виджета не может быть пустым!
Имя было изменено обратно на «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal</source>
        <translation>По &amp;горизонтали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical</source>
        <translation>По &amp;вертикали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;A %1 (custom widget)&lt;/b&gt; &lt;p&gt;Select &lt;b&gt;Edit Custom Widgets...&lt;/b&gt; in the &lt;b&gt;Tools-&gt;Custom&lt;/b&gt; menu to add and change the custom widgets. You can add properties as well as signals and slots to integrate them into the designer, and provide a pixmap which will be used to represent the widget on the form.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 (пользовательский виджет)&lt;/b&gt; &lt;p&gt;Выберите &lt;b&gt;Изменить пользовательские виджеты…&lt;/b&gt; в меню &lt;b&gt;Инструменты-&gt;Пользовательские&lt;/b&gt;, чтобы добавить и изменить пользовательские виджеты. Вы можете добавлять свойства, а также сигналы и слоты для их интеграции в дизайнер, и указать пиктограмму, которая будет использоваться для представления виджета на форме.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A %1 (custom widget)</source>
        <translation>%1 (собственный элемент управления)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reparent Widgets</source>
        <translation>Создать нового родителя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert %1</source>
        <translation>Вставить %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect &apos;%1&apos; with...</source>
        <translation>Связать &quot;%1&quot; с...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Tab Order</source>
        <translation>Изменить порядок перехода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect &apos;%1&apos; with &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Связать «%1» с «%2»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserting a Widget</source>
        <translation>Вставка элемента управления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You tried to insert a widget into the laid out Container Widget &apos;%1&apos;.
This is not possible. In order to insert the widget, the layout of &apos;%1&apos;
has to be broken. Break the layout or cancel the operation?</source>
        <translation>Вы попытались вставить виджет в размеченный контейнер «%1».
Это невозможно. Чтобы вставить виджет, макет «%1»
должен быть разрушен. Разрушить макет или отменить операцию?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Break Layout</source>
        <translation>&amp;Разгруппировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>Переместить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Size Hint</source>
        <translation>Рекомендуемый размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Size</source>
        <translation>Корректировать размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click widgets to change tab order...</source>
        <translation>Щёлкайте по виджетам, чтобы изменить порядок табуляции…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag a line to create a connection...</source>
        <translation>Перетащите конец линии, чтобы создать связь...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on the form to insert a %1...</source>
        <translation>Щелкните на форме, чтобы вставить %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Following custom widgets are used in &apos;%1&apos;,
but they are not known to the designer:</source>
        <translation>Следующие пользовательские виджеты используются в «%1»,
но они неизвестны дизайнеру:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Form</source>
        <translation>Сохранить форму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower</source>
        <translation>Ниже</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Accelerators</source>
        <translation>Проверить клавиши быстрого доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The accelerator &apos;%1&apos; is used %2 times.</source>
        <translation>Комбинация клавиш «%1» используется %2 раз(а).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Вы&amp;делить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No accelerator is used more than once!</source>
        <translation>Ни одна комбинация клавиш не используется более одного раза!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise</source>
        <translation>Выше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout horizontally</source>
        <translation>Выровнять по горизонтали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout vertically</source>
        <translation>Выровнять по вертикали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout horizontally (in splitter)</source>
        <translation>Выровнять по горизонтали (с разделителем)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout vertically (in splitter)</source>
        <translation>Выровнять по вертикали (с разделителем)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout in a grid</source>
        <translation>Выровнять сеткой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout children horizontally</source>
        <translation>Выровнять дочерние элементы по горизонтали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout children vertically</source>
        <translation>Выровнять дочерние элементы по вертикали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout children in a grid</source>
        <translation>Выровнять дочерние элементы сеткой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break Layout</source>
        <translation>Разгруппировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit connections...</source>
        <translation>Изменить связи...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Страница</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>GotoLineDialog</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Goto Line</source>
        <translation>Перейти к строке</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Line:</source>
        <translation>&amp;Строка:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Goto</source>
        <translation>&amp;Перейти</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HierarchyList</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>Класс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>База данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Page to %1</source>
        <translation>Добавить страницу к: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Page %1 of %2</source>
        <translation>Удалить страницу %1 из %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HierarchyView</name>
    <message>
        <source>Widgets</source>
        <translation>Виджеты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Источник</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Classes</source>
        <translation> Классы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconViewEditor</name>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Добавить элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Items of &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Изменить элементы «%1»</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>IconViewEditorBase</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Edit Iconview</source>
        <translation>Изменить набор значков</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Edit Iconview&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Add, change and remove items in the icon view.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;New Item&lt;/b&gt;-button to create a new entry, and enter a text or choose a pixmap.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Select an item from the view and press the &lt;b&gt;Delete Item&lt;/b&gt;-button to remove the item from the view.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Изменение представления значков&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Добавляйте, изменяйте и удаляйте элементы в представлении значков.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Нажмите кнопку &lt;b&gt;Новый элемент&lt;/b&gt;, чтобы создать новую запись, и введите текст или выберите пиктограмму.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Выберите элемент в представлении и нажмите кнопку &lt;b&gt;Удалить элемент&lt;/b&gt;, чтобы удалить его из представления.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>All items in the view.</source>
        <translation>Все элементы в представлении.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;New Item</source>
        <translation>&amp;Добавить элемент</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Add an item</source>
        <translation>Добавить элемент</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Create a new item for the view.</source>
        <translation>Создать новый элемент для представления.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Delete Item</source>
        <translation>&amp;Удалить элемент</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Delete item</source>
        <translation>Удалить элемент</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Delete the selected item.</source>
        <translation>Удалить выбранный элемент.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Item Properties</source>
        <translation>С&amp;войства элемента</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Text:</source>
        <translation>Т&amp;екст:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Change text</source>
        <translation>Изменить текст</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Change the text for the selected item.</source>
        <translation>Изменить текст выбранного элемента.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Pixmap:</source>
        <translation>&amp;Значок:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Label4</source>
        <translation>Метка4</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Delete Pixmap</source>
        <translation>Удалить значок</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Delete the pixmap of the selected item.</source>
        <translation>Удалить пиктограмму выбранного элемента.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Select a Pixmap</source>
        <translation>Выбрать значок</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Select a pixmap-file for the current item.</source>
        <translation>Выберите файл пиктограммы для текущего элемента.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Применить</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Apply all changes.</source>
        <translation>Сохранить все изменения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and apply all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалог и применить все изменения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and discard all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListBoxEditor</name>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Добавить элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Items of &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Изменить элементы «%1»</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>ListBoxEditorBase</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Edit Listbox</source>
        <translation>Изменить список</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Edit Listbox&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Add, change and remove items in the listbox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;New Item&lt;/b&gt;-button to create a new listbox entry, and enter text or choose a pixmap.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Select an item from the list and press the &lt;b&gt;Delete Item&lt;/b&gt;-button to remove the item from the list.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Изменение списка&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Добавляйте, изменяйте и удаляйте элементы в списке.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Нажмите кнопку &lt;b&gt;Новый элемент&lt;/b&gt;, чтобы создать новую запись в списке, и введите текст или выберите пиктограмму.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Выберите элемент в списке и нажмите кнопку &lt;b&gt;Удалить элемент&lt;/b&gt;, чтобы удалить его из списка.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Применить</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Apply all changes.</source>
        <translation>Сохранить все изменения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and apply all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалог и применить все изменения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and discard all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Delete Item</source>
        <translation>Удалить элемент</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>The list of items.</source>
        <translation>Список элементов.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Item Properties</source>
        <translation>С&amp;войства элемента</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Pixmap:</source>
        <translation>&amp;Значок:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Label4</source>
        <translation>Метка4</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Delete Pixmap</source>
        <translation>Удалить значок</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Delete the pixmap of the selected item.</source>
        <translation>Удалить пиктограмму выбранного элемента.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Select a Pixmap</source>
        <translation>Выбрать значок</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Choose a pixmap-file for the selected item.</source>
        <translation>Выбрать файл пиктограммы для выбранного элемента.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Text:</source>
        <translation>Т&amp;екст:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Change text</source>
        <translation>Изменить текст</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Change the text of the selected item.</source>
        <translation>Изменить текст выбранного элемента.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;New Item</source>
        <translation>&amp;Добавить элемент</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Add an item</source>
        <translation>Добавить элемент</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Add a new item.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;New items are appended to the list.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Добавить новый элемент.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Новые элементы добавляются в конец списка.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Delete Item</source>
        <translation>&amp;Удалить элемент</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Delete the selected item</source>
        <translation>Удалить выбранный элемент</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Move up</source>
        <translation>Вверх</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Moves the selected item up.</source>
        <translation>Переместить выбранный элемент вверх по списку.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Move down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Move the selected item down.</source>
        <translation>Переместить выбранный элемент вниз по списку.</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>ListEditor</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Edit...</source>
        <translation>Изменить...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Column 1</source>
        <translation>Столбец 1</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Добавить</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>&amp;Переименовать</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListViewEditor</name>
    <message>
        <source>Edit Items and Columns of &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Изменить элементы и столбцы «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Column</source>
        <translation>Добавить столбец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Items</source>
        <translation>&amp;Элементы</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>ListViewEditorBase</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Edit Listview</source>
        <translation>Изменить иерархический список</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Edit Listview&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Use the controls on the &lt;b&gt;Items&lt;/b&gt;-tab to add, change and remove items in the listview. Change the column configuration of the view using the controls on the &lt;b&gt;Columns&lt;/b&gt;-tab.&lt;/p&gt;Press the &lt;b&gt;New Item&lt;/b&gt;-button to create a new item and enter a text or provide a pixmap.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Select an item from the list and press the &lt;b&gt;Delete Item&lt;/b&gt;-button to remove the item from the list.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Изменение иерархического списка&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Используйте элементы управления на вкладке &lt;b&gt;Элементы&lt;/b&gt; для добавления, изменения и удаления элементов в иерархическом списке. Измените конфигурацию столбцов представления с помощью элементов управления на вкладке &lt;b&gt;Столбцы&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Нажмите кнопку &lt;b&gt;Новый элемент&lt;/b&gt;, чтобы создать новый элемент, и введите текст или укажите пиктограмму.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Выберите элемент из списка и нажмите кнопку &lt;b&gt;Удалить элемент&lt;/b&gt;, чтобы удалить его из списка.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Items</source>
        <translation>&amp;Элементы</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Delete Item</source>
        <translation>&amp;Удалить элемент</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Delete item</source>
        <translation>Удалить элемент</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Deletes the selected item.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Existing subitems are deleted, too.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Удаляет выбранный элемент.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Существующие подэлементы также будут удалены.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Item &amp;Properties</source>
        <translation>Свойства &amp;элемента</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Pi&amp;xmap:</source>
        <translation>&amp;Значок:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Text:</source>
        <translation>Т&amp;екст:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Change text</source>
        <translation>Изменить текст</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Change the text of the item.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The text will be changed in the current column of the selected item.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Изменить тескст элемента.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Текст будет изменен в текущем столбце выбранного элемента.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Change column</source>
        <translation>Сменить столбец</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Select the current column.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Itemtext and pixmap will be changed for the current column&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Выбрать текущий столбец.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Текст элемента и пиктограмма будут изменены для текущего столбца&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Colu&amp;mn:</source>
        <translation>Стол&amp;бец:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Label4</source>
        <translation>Метка4</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Delete Pixmap</source>
        <translation>Удалить значок</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Delete the pixmap of the selected item.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The pixmap in the current column of the selected item will be deleted.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Удалить пиктограмму выбранного элемента.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Пиктограмма в текущем столбце выбранного элемента будет удалена.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Select a Pixmap</source>
        <translation>Выбрать значок</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Select a pixmap-file for the item.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The pixmap will be changed in the current column of the selected item.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Выбрать файл пиктограммы для элемента.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Пиктограмма будет изменена в текущем столбце выбранного элемента.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;New Item</source>
        <translation>&amp;Добавить элемент</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Add an item</source>
        <translation>Добавить элемент</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Adds a new item to the list.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The item will be inserted at the top of the list and can be moved using the up- and down-buttons.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Добавить элемент к списку.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Элемент будет добавлен в самый верх списка и с помощью кнопок может быть перемещен вверх и вниз.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>The list of items.</source>
        <translation>Список элементов.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>New &amp;Subitem</source>
        <translation>Добавить вло&amp;женный</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Add a subitem</source>
        <translation>Добавить вложенный элемент</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Create a new subitem for the selected item.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;New subitems are inserted at the top of the list of subitems, and new levels will be created automatically.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Создать новый подэлемент для выбранного элемента.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Новые подэлементы вставляются в начало списка подэлементов, а новые уровни будут создаваться автоматически.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Move up</source>
        <translation>Вверх</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Move the selected item up.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The item will be moved within the hierarchy level.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Переместить выбранный элемент вверх.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Элемент будет перемещён в пределах своего уровня иерархии.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Move down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Move the selected item down.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The item will be moved within the hierarchy level.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Переместить выбранный элемент вниз.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Элемент будет перемещён в пределах своего уровня иерархии.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Move left</source>
        <translation>Влево</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Move the selected item one level up.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This will also change the level of the parent item.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Переместить выбранный элемент на один уровень вверх.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Это также изменит уровень родительского элемента.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Move right</source>
        <translation>Вправо</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Move the selected item one level down.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This will also change the level of the parent item.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Переместить выбранный элемент на один уровень вниз.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Это также изменит уровень родительского элемента.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Co&amp;lumns</source>
        <translation>Сто&amp;лбцы</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Column Properties</source>
        <translation>Свойства столбца</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Pixmap:</source>
        <translation>&amp;Значок:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Delete the pixmap of the selected column.</source>
        <translation>Удалить значок выбранного столбца.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Select a pixmap-file for the selected column.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The pixmap will be displayed in the header of the listview.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Выберите файл пиктограммы для выбранного столбца.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Пиктограмма будет отображаться в заголовке иерархического списка.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Enter column text</source>
        <translation>Введите название столбца</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Enter the text for the selected column.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The text will be displayed in the header of the listview.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Введите название выделенного столбца.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Этот текст будет показан в заголовке столбца.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Clicka&amp;ble</source>
        <translation>&amp;Реагировать на щелчки мышью</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>If this option is checked, the selected column will react on mouseclicks on the header.</source>
        <translation>Если этот параметр включён, выбранный столбец будет реагировать на щелчки мышью по заголовку.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Re&amp;sizable</source>
        <translation>С &amp;изменяемым размером</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>The column&apos;s width will be resizeable if this option is checked.</source>
        <translation>Ширина столбца будет изменяемой, если этот параметр включён.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Delete Column</source>
        <translation>&amp;Удалить столбец</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Delete column</source>
        <translation>Удалить столбец</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Deletes the selected Column.</source>
        <translation>Удалить выбранный столбец.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Move the selected item down.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The topmost column will be the first column of the list.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Переместить выбранный элемент вниз.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Верхний столбец будет первым столбцом списка.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;New Column</source>
        <translation>&amp;Добавить столбец</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Add a Column</source>
        <translation>Добавить столбец</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Create a new column.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;New columns are appended to the list and may be moved using the up- and down-buttons.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Создать новый столбец.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Новые столбцы добавляются в конец списка и могут быть перемещены с помощью кнопок вверх и вниз.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Move the selected item up.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The topmost column will be the first column of the list.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Переместить выбранный элемент вверх.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Верхний столбец будет первым столбцом списка.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>The list of columns.</source>
        <translation>Список столбцов.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Применить</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Apply all changes.</source>
        <translation>Сохранить все изменения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and apply all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалог и применить все изменения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and discard all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>TQt User-Interface Files (*.ui)</source>
        <translation>Файлы пользовательского интерфейса TQt (*.ui)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready - This is the non-commercial version of TQt - For commercial evaluation purposes, use the help menu to register with Trolltech.</source>
        <translation>Готово — это некоммерческая версия TQt — для коммерческого ознакомления используйте меню справки для регистрации в Trolltech.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Размещение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property Editor/Signal Handlers</source>
        <translation>Редактор свойств/Обработчик сигналов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The Property Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;You can change the appearance and behaviour of the selected widget in the property editor.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can set properties for components and forms at design time and see the changes immediately. Each property has its own editor which you can use to enter new values, open a special dialog or select values from a predefined list. Use &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; to get detailed help for the selected property.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can resize the columns of the editor by dragging the separators of the list header.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Signal Handlers&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In the Signal Handlers tab you can define connections between signals of widgets and slots of the form. That is just a convenience way, you can use the connection tool to do that as well.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Редактор свойств&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Вы можете изменить внешний вид и поведение выбранного виджета в редакторе свойств.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Вы можете задавать свойства для компонентов и форм во время разработки и сразу видеть изменения. Каждое свойство имеет собственный редактор, который можно использовать для ввода новых значений, открытия специального диалога или выбора значений из предопределённого списка. Используйте &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt;, чтобы получить подробную справку по выбранному свойству.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Вы можете изменять размер столбцов редактора, перетаскивая разделители заголовка списка.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Обработчики сигналов&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;На вкладке обработчиков сигналов вы можете определять соединения между сигналами виджетов и слотами формы. Это просто удобный способ; вы также можете использовать инструмент соединения для этого.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Window</source>
        <translation>Окно вывода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Explorer</source>
        <translation>Иерархия объектов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The Object Explorer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The object explorer gives a quick overview about the relations between the widgets in your form. You can use the clipboard functions using a context menu for each item in the view.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The columns can be resized by dragging the separator in the list header.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;On the second tab you can see all the declared slots, variables, includes, etc. of the form.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Обозреватель объектов&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Обозреватель объектов даёт быстрый обзор отношений между виджетами в вашей форме. Вы можете использовать функции буфера обмена с помощью контекстного меню для каждого элемента в представлении.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Размер столбцов можно изменять, перетаскивая разделитель в заголовке списка.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;На второй вкладке вы можете увидеть все объявленные слоты, переменные, включения и т.д. формы.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)</source>
        <translation>Начните вводить имя буфера, в который хотите переключиться (ALT+B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Overview</source>
        <translation>Обзор файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The File Overview box&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The File Overview Box displays all files of all projects, including forms and source files.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Its search field allows rapid switching between files.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Окно обзора файлов&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Окно обзора файлов отображает все файлы всех проектов, включая формы и исходные файлы.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Его поле поиска позволяет быстро переключаться между файлами.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action Editor</source>
        <translation>Редактор действий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The Action Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Todo Whatsthis&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Редактор действий&lt;/b&gt;&lt;p&gt;TODO: Что это&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t find the TQt documentation property index file!
Define the correct documentation path in the preferences dialog.</source>
        <translation>Не удалось найти индексный файл свойств документации TQt!
Укажите правильный путь к документации в диалоге настроек.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The Form Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Use the different tools to add widgets or to change the layout and behaviour of the components in your form. Select one or multiple widgets and move them, or resize a single widget using the handles.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Changes in the &lt;b&gt;Property Editor&lt;/b&gt; can be seen at design time, and you can open a preview of your form in different styles.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can change the grid resolution, or turn the grid off in the &lt;b&gt;Preferences&lt;/b&gt; dialog in the &lt;b&gt;Edit&lt;/b&gt; menu.&lt;p&gt;You can have several forms open, and all open forms are listed in the &lt;b&gt;Form List&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Окно формы&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Используйте различные инструменты для добавления виджетов или изменения макета и поведения компонентов в вашей форме. Выберите один или несколько виджетов и переместите их или измените размер одного виджета с помощью маркеров.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Изменения в &lt;b&gt;Редакторе свойств&lt;/b&gt; видны во время разработки, и вы можете открыть предварительный просмотр вашей формы в разных стилях.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Вы можете изменить разрешение сетки или отключить сетку в диалоге &lt;b&gt;Настройки&lt;/b&gt; в меню &lt;b&gt;Правка&lt;/b&gt;.&lt;p&gt;Вы можете иметь несколько открытых форм, и все открытые формы перечислены в &lt;b&gt;Списке форм&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Project</source>
        <translation>Новый проект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create invalid project.</source>
        <translation>Невозможно создать недопустимый проект.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo: %1</source>
        <translation>&amp;Отменить: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo: Not Available</source>
        <translation>&amp;Отменить: недоступно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo: %1</source>
        <translation>&amp;Повторить: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo: Not Available</source>
        <translation>&amp;Повторить: недоступно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Pixmap...</source>
        <translation>Выбрать значок...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Text...</source>
        <translation>Редактировать текст...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Title...</source>
        <translation>Редактировать заголовок...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Page Title...</source>
        <translation>Редактировать заголовок страницы...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Page</source>
        <translation>Удалить страницу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Page</source>
        <translation>Добавить страницу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Изменить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Pages...</source>
        <translation>Редактировать страницы...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Menu Item</source>
        <translation>Добавить элемент меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Toolbar</source>
        <translation>Добавить панель инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New text</source>
        <translation>Добавить текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &apos;text&apos; of &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Задать «text» для «%2»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New title</source>
        <translation>Добавить заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &apos;title&apos; of &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Задать «title» для «%2»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Title</source>
        <translation>Заголовок страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New page title</source>
        <translation>Добавить заголовок страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &apos;pageTitle&apos; of &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Задать «pageTitle» для «%2»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &apos;pixmap&apos; of &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Задать «pixmap» для «%2»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Page to %1</source>
        <translation>Добавить страницу к: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Page %1 of %2</source>
        <translation>Удалить страницу %1 из %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename page %1 of %2</source>
        <translation>Переименовать страницу %1 из %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Toolbar to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Добавить панель инструментов к: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Menu to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Добавить меню к: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Project Settings</source>
        <translation>Сохранение параметров проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Сохранить изменения в &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit %1...</source>
        <translation>Изменить %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restoring last session</source>
        <translation>Восстановление последнего сеанса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The TQt Designer found some temporary saved files, which have been
written when the TQt Designer crashed last time. Do you want to
load these files?</source>
        <translation>TQt Designer обнаружил некоторые временно сохранённые файлы,
которые были записаны при прошлом сбое TQt Designer. Желаете
загрузить эти файлы?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no help available for this dialog at the moment.</source>
        <translation>Для данного диалогового окна справка отсутствует.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open &apos;%1&apos;. File does not exist.</source>
        <translation>Невозможно открыть &quot;%1&quot;. Файл не существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Открыть проект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverses the last action</source>
        <translation>Отменяет последнее действие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redoes the last undone operation</source>
        <translation>Повторить последнее действие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>В&amp;ырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard</source>
        <translation>Вырезать выделенные элементы управления и поместить их в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies the selected widgets to the clipboard</source>
        <translation>Копировать выделенные элементы управления в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pastes clipboard contents</source>
        <translation>Вставляет содержимое буфера обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes the selected widgets</source>
        <translation>Удалить выделенные элементы управления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Выделить все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Вы&amp;делить все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects all widgets</source>
        <translation>Выделить все элементы управления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring to Front</source>
        <translation>Переместить на передний план</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring to &amp;Front</source>
        <translation>На &amp;передний план</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raises the selected widgets</source>
        <translation>Поместить выделенные элементы управления поверх остальных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to Back</source>
        <translation>Переместить на задний план</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to &amp;Back</source>
        <translation>На &amp;задний план</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowers the selected widgets</source>
        <translation>Поместить выделенные элементы управления под остальными</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Accelerators</source>
        <translation>Проверка клавиш быстрого доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chec&amp;k Accelerators</source>
        <translation>Проверить к&amp;лавиши быстрого доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checks if the accelerators used in the form are unique</source>
        <translation>Проверить, все ли используемые в форме клавиши быстрого доступа уникальны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slots</source>
        <translation>Функции внешнего вызова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;lots...</source>
        <translation>Функции внешнего вы&amp;зова...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog to edit slots</source>
        <translation>Открывает диалог для правки слотов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections</source>
        <translation>Связи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;nnections...</source>
        <translation>Свя&amp;зи...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog to edit connections</source>
        <translation>Открывает диалог для правки соединений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Исходный код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Source...</source>
        <translation>Ис&amp;ходный код...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens an editor to edit the source of the form</source>
        <translation>Открывает редактор для изменения исходного кода формы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form Settings</source>
        <translation>Параметры формы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Form Settings...</source>
        <translation>Параметры &amp;формы...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog to change the settings of the form</source>
        <translation>Открывает диалог для изменения настроек формы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Настройки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog to change preferences</source>
        <translation>Открыть диалоговое окно изменения настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The Edit toolbar&lt;/b&gt;%1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Панель инструментов &quot;Правка&quot;&lt;/b&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Найти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Найти...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Incremental</source>
        <translation>Поиск по мере ввода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Incremental</source>
        <translation>&amp;Поиск по мере ввода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Заменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace...</source>
        <translation>&amp;Заменить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Line</source>
        <translation>Перейти на строку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Goto Line...</source>
        <translation>Перейти на &amp;строку...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incremetal Search (ALT+I)</source>
        <translation>Инкрементальный поиск (ALT+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>Поис&amp;к</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Size</source>
        <translation>Корректировать размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust &amp;Size</source>
        <translation>&amp;Корректировать размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjusts the size of the selected widget</source>
        <translation>Скорректировать размер выбранного элемента управления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lay Out Horizontally</source>
        <translation>Расположить горизонтально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lay Out &amp;Horizontally</source>
        <translation>Расположить &amp;горизонтально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lays out the selected widgets horizontally</source>
        <translation>Расположить выбранные элементы управления горизонтально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lay Out Vertically</source>
        <translation>Расположить вертикально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lay Out &amp;Vertically</source>
        <translation>Расположить вер&amp;тикально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lays out the selected widgets vertically</source>
        <translation>Расположить выбранные элементы управления вертикально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lay Out in a Grid</source>
        <translation>Выстроить относительно друг друга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lay Out in a &amp;Grid</source>
        <translation>Выстроить относительно &amp;друг друга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lays out the selected widgets in a grid</source>
        <translation>Выстроить выбранные элементы управления относительно друг друга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lay Out Horizontally (in Splitter)</source>
        <translation>Расположить горизонтально (с разделителями)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lay Out Horizontally (in S&amp;plitter)</source>
        <translation>Располо&amp;жить горизонтально (с разделителями)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lays out the selected widgets horizontally in a splitter</source>
        <translation>Расположить выбранные элементы управления горизонтально, поместив между ними разделители</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lay Out Vertically (in Splitter)</source>
        <translation>Расположить вертикально (с разделителями)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lay Out Vertically (in Sp&amp;litter)</source>
        <translation>Расположить вертикал&amp;ьно (с разделителями)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lays out the selected widgets vertically in a splitter</source>
        <translation>Расположить выбранные элементы управления вертикально, поместив между ними разделители</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break Layout</source>
        <translation>Разгруппировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Break Layout</source>
        <translation>Раз&amp;группировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks the selected layout</source>
        <translation>Разгруппировать выбранный набор элементов управления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add </source>
        <translation>Добавить </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a %1</source>
        <translation>Вставить: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The Layout toolbar&lt;/b&gt;%1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Панель инструментов &quot;Размещение&quot;&lt;/b&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layout</source>
        <translation>Р&amp;азмещение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointer</source>
        <translation>Указатель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pointer</source>
        <translation>&amp;Указатель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects the pointer tool</source>
        <translation>Инструмент выбора элементов управления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect Signal/Slots</source>
        <translation>Связать сигналы и функции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect Signal/Slots</source>
        <translation>Связ&amp;ать сигналы и функции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects the connection tool</source>
        <translation>Инструмент создания связей элементов управления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab Order</source>
        <translation>Порядок перехода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab &amp;Order</source>
        <translation>&amp;Порядок перехода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects the tab order tool</source>
        <translation>Инструмент задания порядка перехода между элементами управления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The Tools toolbar&lt;/b&gt;%1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Панель инструментов &quot;Инструменты&quot;&lt;/b&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Инструменты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Инструменты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Widgets</source>
        <translation>Собственные элементы управления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &amp;Custom Widgets...</source>
        <translation>&amp;Изменить собственные элементы управления...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog to change the custom widgets</source>
        <translation>Открывает диалог для изменения пользовательских виджетов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The %1&lt;/b&gt;%2</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Click on a button to insert a single widget, or double click to insert multiple %1.</source>
        <translation> Нажмите кнопку один раз, чтобы добавить элемент управления, или дважды, чтобы добавить несколько элементов типа %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The %1 Widgets&lt;/b&gt;%2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Элементы управления типа %1&lt;/b&gt;%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Click on a button to insert a single %1 widget, or double click to insert multiple widgets.</source>
        <translation> Нажмите кнопку один раз, чтобы добавить элемент управления типа %1, или дважды, чтобы добавить несколько элементов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Double click on this tool to keep it selected.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Дважды щелкните по этому инструменту, чтобы оставить его активным.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The Custom Widgets toolbar&lt;/b&gt;%1&lt;p&gt;Select &lt;b&gt;Edit Custom Widgets...&lt;/b&gt; in the &lt;b&gt;Tools-&gt;Custom&lt;/b&gt; menu to add and change custom widgets&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Панель инструментов пользовательских виджетов&lt;/b&gt;%1&lt;p&gt;Выберите &lt;b&gt;Изменить пользовательские виджеты…&lt;/b&gt; в меню &lt;b&gt;Инструменты-&gt;Пользовательские&lt;/b&gt;, чтобы добавить и изменить пользовательские виджеты&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Click on the buttons to insert a single widget, or double click to insert multiple widgets.</source>
        <translation> Нажмите кнопки один раз, чтобы добавить элемент управления, или дважды, чтобы добавить несколько элементов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The File toolbar&lt;/b&gt;%1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Панель инструментов &quot;Файл&quot;&lt;/b&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Создать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Создать...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new project, form or source file.</source>
        <translation>Создать новый проект, форму или файл с исходным кодом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Открыть…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens an existing project, form for source file </source>
        <translation>Открывает существующий проект, форму для исходного файла </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closes the current project or document</source>
        <translation>Закрыть текущий проект или документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Со&amp;хранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current project or document</source>
        <translation>Сохранить текущий проект или документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Сохранить как</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Сохранить &amp;как...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current form with a new filename</source>
        <translation>Сохранить текущую форму с новым именем файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>Сохранить все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve All</source>
        <translation>Сохранить &amp;все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves all open documents</source>
        <translation>Сохранить все открытые документы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Template</source>
        <translation>Создать шаблон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;Template...</source>
        <translation>Создать &amp;шаблон...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new template</source>
        <translation>Создать пустой шаблон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently opened files </source>
        <translation>Последние открытые файлы </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently opened projects</source>
        <translation>Последние открытые проекты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>В&amp;ыйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application and prompts to save changed forms, source files and project settings</source>
        <translation>Завершает приложение и предлагает сохранить изменённые формы, исходные файлы и настройки проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;oject</source>
        <translation>П&amp;роект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Project</source>
        <translation>Текущий проект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;No Project&gt;</source>
        <translation>&lt;Нет&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add File</source>
        <translation>Добавить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add File...</source>
        <translation>&amp;Добавить файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds a file to the current project</source>
        <translation>Добавить файл в текущий проект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Collection...</source>
        <translation>Коллекция изображений...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Image Collection...</source>
        <translation>&amp;Коллекция изображений...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog to edit the image collection of the current project</source>
        <translation>Открывает диалог для правки коллекции изображений текущего проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Connections...</source>
        <translation>Подключения к базам данных...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database Connections...</source>
        <translation>&amp;Подключения к базам данных...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog to edit the database connections of the current project</source>
        <translation>Открывает диалог для правки подключений к базам данных текущего проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Settings...</source>
        <translation>Параметры проекта...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Project Settings...</source>
        <translation>П&amp;араметры проекта...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog to change the settings of the project</source>
        <translation>Открывает диалог для изменения параметров проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>Прос&amp;мотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview Form</source>
        <translation>Предварительный просмотр формы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview &amp;Form</source>
        <translation>&amp;Просмотр формы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a preview</source>
        <translation>Открыть окно предварительного просмотра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The preview will use the Motif Look&amp;Feel used as the default style on most UNIX-Systems.</source>
        <translation>Предварительный просмотр будет использовать стиль Motif, применяемый по умолчанию в большинстве UNIX-систем.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The preview will use the Windows Look&amp;Feel used as the default style on Windows-Systems.</source>
        <translation>Предварительный просмотр будет использовать стиль Windows, применяемый по умолчанию в Windows-системах.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The preview will use the Platinum Look&amp;Feel resembling a Macinosh-like GUI style.</source>
        <translation>Предварительный просмотр будет использовать стиль Platinum, напоминающий стиль графического интерфейса Macintosh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The preview will use the CDE Look&amp;Feel which is similar to some versions of the Common Desktop Environment.</source>
        <translation>Предварительный просмотр будет использовать стиль CDE, похожий на некоторые версии Common Desktop Environment.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The preview will use the Motif Look&amp;Feel used as the default style on SGI-systems.</source>
        <translation>Предварительный просмотр будет использовать стиль Motif, применяемый по умолчанию в системах SGI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The preview will use an advanced Motif Look&amp;Feel as used by the GIMP toolkit (GTK) on Linux.</source>
        <translation>Предварительный просмотр будет использовать расширенный стиль Motif, применяемый набором инструментов GIMP (GTK) в Linux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview Form in %1 Style</source>
        <translation>Предварительный просмотр формы в стиле %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>... in %1 Style</source>
        <translation>...в стиле %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a preview in %1 style</source>
        <translation>Открыть окно предварительного просмотра в стиле %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Open a preview in %1 style.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Use the preview to test the design and signal-slot connections of the current form. %2&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Открыть окно предварительного просмотра в стиле %1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;В этом окне вы можете протестировать дизайн и связи элементов управления текущей формы. %2&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile</source>
        <translation>Выстроить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tile</source>
        <translation>В&amp;ыстроить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arranges all windows tiled</source>
        <translation>Упорядочивает все окна мозаикой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cascade</source>
        <translation>Расположить каскадом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>&amp;Расположить каскадом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrange all windows cascaded</source>
        <translation>Расположить все окна каскадом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cl&amp;ose</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closes the active window</source>
        <translation>Закрыть активное окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All</source>
        <translation>Закрыть все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Al&amp;l</source>
        <translation>Закрыть &amp;все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closes all form windows</source>
        <translation>Закрыть все окна форм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Следующее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ne&amp;xt</source>
        <translation>&amp;Следующее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activates the next window</source>
        <translation>Перейти к следующему окну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Предыдущее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre&amp;vious</source>
        <translation>&amp;Предыдущее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activates the previous window</source>
        <translation>Перейти к предыдущему окну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vie&amp;ws</source>
        <translation>П&amp;оказать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool&amp;bars</source>
        <translation>Панели &amp;инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Содержание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>&amp;Содержание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the online help</source>
        <translation>Открыть онлайн-справку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Руководство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Руководство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the TQt Designer manual</source>
        <translation>Открывает руководство TQt Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>О &amp;программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays information about this product</source>
        <translation>Отображает информацию об этом продукте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>О Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>&amp;О Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays information about the TQt Toolkit</source>
        <translation>Отображает информацию о наборе инструментов TQt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register Qt</source>
        <translation>Зарегистрировать Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register Qt...</source>
        <translation>&amp;Зарегистрировать Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launches web browser with evaluation form at www.trolltech.com</source>
        <translation>Запускает веб-браузер с формой оценки на www.trolltech.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register with Trolltech</source>
        <translation>Зарегистрироваться в Trolltech</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Что это?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;What&apos;s This?&quot; context sensitive help</source>
        <translation>Контекстно-зависимая справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The Help toolbar&lt;/b&gt;%1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Панель инструментов &quot;Справка&quot;&lt;/b&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select new item ...</source>
        <translation>Выбрать новый элемент…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a file...</source>
        <translation>Выбрать файл…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Designer Files (*.ui *.pro)</source>
        <translation>Файлы Разработчика (*.ui *.pro)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMAKE Project Files (*.pro)</source>
        <translation>Файлы проектов QMAKE (*.pro)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No import filter available for %1</source>
        <translation>Нет доступного фильтра импорта для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing %1 using import filter ...</source>
        <translation>Импорт %1 с использованием фильтра импорта…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to load in %1</source>
        <translation>Нечего загружать в %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading file %1...</source>
        <translation>Чтение файла %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 opened.</source>
        <translation>Файл %1 открыт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load file %1</source>
        <translation>Не удалось загрузить файл %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load File</source>
        <translation>Загрузка файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t load file %1</source>
        <translation>Не удалось загрузить файл %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project &apos;%1&apos; saved.</source>
        <translation>Проект &quot;%1&quot; сохранен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a filename...</source>
        <translation>Введите имя файла...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt Designer is crashing - attempting to save work...</source>
        <translation>TQt Designer аварийно завершается — попытка сохранить работу…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NewTemplate</source>
        <translation>НовыйШаблон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create the template</source>
        <translation>Невозможно создать шаблон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit slots of current form...</source>
        <translation>Изменить слоты текущей формы…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit connections in current form...</source>
        <translation>Изменить соединения в текущей форме…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Source</source>
        <translation>Правка исходного кода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit settings of current form...</source>
        <translation>Изменить настройки текущей формы…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit preferences...</source>
        <translation>Настройки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit custom widgets...</source>
        <translation>Собственные элементы управления...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Добавить элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column 1</source>
        <translation>Столбец 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>Вкладка 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 2</source>
        <translation>Вкладка 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Template</source>
        <translation>Загрузка шаблона</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiLineEditor</name>
    <message>
        <source>Set text of &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Установить текст для «%1»</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>MultiLineEditorBase</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Edit Multiline Edit</source>
        <translation>Правка многострочного текста</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Edit Multiline Edit&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Enter the text and press the &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt;-Button to apply the changes.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Правка многострочного текста&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Введите текст и нажмите кнопку &lt;b&gt;ОК&lt;/b&gt;, чтобы применить изменения.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Text:</source>
        <translation>&amp;Текст:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Enter your text here.</source>
        <translation>Введите ваш текст здесь.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Применить</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Apply all changes.</source>
        <translation>Применить все изменения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and apply all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалог и применить все изменения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and discard all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewForm</name>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Проект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Диалоговое окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wizard</source>
        <translation>Мастер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget</source>
        <translation>Элемент управления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Window</source>
        <translation>Основное окно</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>NewFormBase</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>New File</source>
        <translation>Создать файл</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;New Form&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Select a template for the new form and click the &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt;-button to open it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Новая форма&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Выберите шаблон для новой формы и нажмите кнопку &lt;b&gt;ОК&lt;/b&gt;, чтобы открыть его.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Open a new form using the selected template.</source>
        <translation>Открыть новую форму, используя выбранный шаблон.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and do not open a form.</source>
        <translation>Закрыть диалог и не открывать форму.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Displays a list of available templates.</source>
        <translation>Отображает список доступных шаблонов.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Insert into:</source>
        <translation>&amp;Вставить в:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutputWindow</name>
    <message>
        <source>Error Messages</source>
        <translation>Сообщения об ошибках</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Строка</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>PaletteEditorAdvancedBase</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Tune Palette</source>
        <translation>Изменить палитру</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Edit Palette&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Change the palette of the current widget or form.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use a generated palette or select colors for each color group and each color role.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The palette can be tested with different widget layouts in the preview section.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Изменение палитры&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Измените палитру текущего виджета или формы.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Используйте сгенерированную палитру или выберите цвета для каждой группы цветов и каждой цветовой роли.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Палитру можно протестировать с различными макетами виджетов в разделе предварительного просмотра.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Select &amp;Palette:</source>
        <translation>&amp;Выбрать палитру:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Active Palette</source>
        <translation>Активные элементы</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Inactive Palette</source>
        <translation>Неактивные элементы</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Disabled Palette</source>
        <translation>Недоступные элементы</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Auto</source>
        <translation>Автоматически</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Build inactive palette from active.</source>
        <translation>Создать неактивную палитру из активной.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Build disabled palette from active.</source>
        <translation>Создать отключённую палитру из активной.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Central color &amp;roles</source>
        <translation>Центральные &amp;цветовые роли</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Background</source>
        <translation>Общий фон</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Foreground</source>
        <translation>Объект переднего плана</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Button</source>
        <translation>Кнопка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Base</source>
        <translation>Фон полей</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>BrightText</source>
        <translation>Яркий текст</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>ButtonText</source>
        <translation>Название кнопки</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Highlight</source>
        <translation>Выделение</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>HighlightText</source>
        <translation>Выделенный текст</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Link</source>
        <translation>Ссылка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>LinkVisited</source>
        <translation>Просмотренная ссылка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Choose central color role</source>
        <translation>Выбрать центральную цветовую роль</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Select a color role.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Available central roles are: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Background - general background color.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Foreground - general foreground color. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Base - used as background color for e.g. text entry widgets, usually white or another light color. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Text - the forground color used with Base. Usually this is the same as the Foreground, in what case it must provide good contrast both with Background and Base. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Button - general button background color, where buttons need a background different from Background, as in the Macintosh style. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;ButtonText - a foreground color used with the Button color. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Highlight - a color to indicate a selected or highlighted item. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;BrightText - a text color that is very different from Foreground and contrasts well with e.g. black. &lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Выберите цветовую роль.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Доступные центральные роли: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Background — общий цвет фона.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Foreground — общий цвет переднего плана. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Base — используется в качестве цвета фона, например, для виджетов ввода текста, обычно белый или другой светлый цвет. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Text — цвет переднего плана, используемый с Base. Обычно он совпадает с Foreground, и в этом случае он должен обеспечивать хороший контраст как с Background, так и с Base. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Button — общий цвет фона кнопок, когда кнопкам требуется фон, отличный от Background, как в стиле Macintosh. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;ButtonText — цвет переднего плана, используемый с цветом Button. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Highlight — цвет для обозначения выбранного или выделенного элемента. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;HighlightedText — цвет текста, контрастирующий с Highlight. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;BrightText — цвет текста, сильно отличающийся от Foreground и хорошо контрастирующий, например, с чёрным. &lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Choose Pi&amp;xmap:</source>
        <translation>&amp;Изображение:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Select a pixmap</source>
        <translation>Выбрать изображение</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Choose a pixmap-file for the selected central color role.</source>
        <translation>Выбрать файл пиктограммы для указанное центральной цветовой роли.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Select Color:</source>
        <translation>&amp;Цвет:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Choose a color</source>
        <translation>Выбрать цвет</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Choose a color for the selected central color role.</source>
        <translation>Выбрать цвет заливки элемента.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>3-D shadow &amp;effects</source>
        <translation>Объёмные тени и &amp;эффекты</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Build &amp;from button color</source>
        <translation>&amp;На основе цвета кнопки</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Generate shadings</source>
        <translation>Создание тени</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Check to let 3D-effect colors be calculated from button-color.</source>
        <translation>Отметьте, чтобы цвета объёмных эффектов вычислялись на основе цвета кнопки.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Light</source>
        <translation>Очень светлый</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Midlight</source>
        <translation>Светлый</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Mid</source>
        <translation>Средний</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Dark</source>
        <translation>Темный</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Shadow</source>
        <translation>Тень</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Choose 3D-effect color role</source>
        <translation>Выберите элемент</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Select a color role.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Available effect roles are: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Light - lighter than Button color. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Midlight - between Button and Light. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Mid - between Button and Dark. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Dark - darker than Button. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Shadow - a very dark color. &lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Выберите цветовую роль.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Доступные роли эффектов: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Light — светлее цвета Button. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Midlight — между Button и Light. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Mid — между Button и Dark. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Dark — темнее Button. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Shadow — очень тёмный цвет. &lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Select Co&amp;lor:</source>
        <translation>Ц&amp;вет:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Choose a color for the selected effect color role.</source>
        <translation>Выбор цвета, соответствующего характеристике.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and apply all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалог и применить все изменения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and discard all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>PaletteEditorBase</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Edit Palette</source>
        <translation>Изменить палитру</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Build Palette</source>
        <translation>Основа палитры</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;3-D Effects:</source>
        <translation>Трехмерные &amp;эффекты:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Choose a color</source>
        <translation>Выбрать цвет</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Choose the effect-color for the generated palette.</source>
        <translation>Выбрать основной цвет для создания трехмерных эффектов.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Back&amp;ground:</source>
        <translation>&amp;Фон:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Choose the background color for the generated palette.</source>
        <translation>Выбрать цвет заливки фона.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Tune Palette...</source>
        <translation>&amp;Уточнить палитру...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Preview</source>
        <translation>Предпросмотр</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Select &amp;Palette:</source>
        <translation>&amp;Выбрать палитру:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Active Palette</source>
        <translation>Активные элементы</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Inactive Palette</source>
        <translation>Неактивные элементы</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Disabled Palette</source>
        <translation>Недоступные элементы</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and apply all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалог и применить все изменения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and discard all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>PixmapCollectionEditor</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Manage Image Collection</source>
        <translation>Коллекция изображений</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Add...</source>
        <translation>&amp;Добавить...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an Image</source>
        <translation>Выбрать изображение</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>PixmapFunction</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Choose Pixmap</source>
        <translation>Выбрать изображение</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Enter arguments for loading the pixmap</source>
        <translation>&amp;Введите аргументы загрузки изображения</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>TQPixmap(</source>
        <translation>TQPixmap(</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>)</source>
        <translation>)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>Preferences</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Preferences</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Preferences&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Change the preferences of the designer application. There is always one tab with general preferenced. Depending on installed plugins, there might be more tabs for plugin preferences.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Настройки&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Измените настройки приложения-дизайнера. Всегда есть одна вкладка с общими настройками. В зависимости от установленных плагинов могут быть дополнительные вкладки для их настроек.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>General</source>
        <translation>Основное</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Backgro&amp;und</source>
        <translation>&amp;Фон</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Choose a color</source>
        <translation>Выбрать цвет</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Select a color in the colordialog.</source>
        <translation>Выбрать цвет в диалоге выбора цвета.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Co&amp;lor</source>
        <translation>&amp;Цвет</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Use a background color</source>
        <translation>Использовать заливку одним цветом</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Use a background color.</source>
        <translation>Использовать заливку одним цветом.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Pixmap</source>
        <translation>&amp;Рисунок</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Use a background pixmap</source>
        <translation>Использовать фоновое изображение</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Use a background pixmap.</source>
        <translation>Использовать фоновое изображение.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Select a pixmap</source>
        <translation>Выбрать рисунок</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Choose a pixmap-file.</source>
        <translation>Выбрать файл пиктограммы.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Show &amp;Grid</source>
        <translation>Показывать &amp;сетку</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Show Grid</source>
        <translation>Показывать сетку</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Customize the grid appearance for all forms.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;When &lt;b&gt;Show Grid&lt;/b&gt; is checked, all forms show a grid.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Настройка внешнего вида сетки для всех форм.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Если отмечен пункт &lt;b&gt;Показывать сетку&lt;/b&gt;, во всех формах отображается сетка.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Gr&amp;id</source>
        <translation>С&amp;етка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Sn&amp;ap to Grid</source>
        <translation>В&amp;ыравнивать по сетке</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Snap to the grid</source>
        <translation>Автоматически выравнивать элементы по сетке</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Customize the grid-settings for all forms.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;When &lt;b&gt;Snap to Grid&lt;/b&gt; is checked, the widgets snap to the grid using the the X/Y resolution.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Указать параметры фоновой сетки для всех форм&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Если стоит флажок &lt;b&gt;Выравнивать по сетке&lt;/b&gt;, элементы управления будут выравниваться по направляющим сетки.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Grid resolution</source>
        <translation>Размер ячеек сетки</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Customize the grid-settings for all forms.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;When &lt;b&gt;Show Grid&lt;/b&gt; is checked, a grid is shown on all forms using the X/Y resolution.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Указать параметры фоновой сетки для всех форм&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Если стоит флажок &lt;b&gt;Показывать сетку&lt;/b&gt;, во всех формах будет видна фоновая сетка с ячейками заданного размера.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Grid-&amp;X:</source>
        <translation>&amp;По оси X:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Grid-&amp;Y:</source>
        <translation>По ос&amp;и Y:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>A splashscreen is displayed when starting the designer if this option is checked.</source>
        <translation>Если этот параметр включён, при запуске дизайнера отображается заставка.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Ge&amp;neral</source>
        <translation>Ос&amp;новное</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Restore Last &amp;Workspace on Startup</source>
        <translation>Восст&amp;анавливать расположение окон при запуске</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Restore last workspace</source>
        <translation>Восстанавливать расположение окон</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>The current workspace settings will be restored next time you start the designer if this option is checked.</source>
        <translation>Если этот параметр включён, текущие настройки рабочей области будут восстановлены при следующем запуске дизайнера.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Show &amp;Splash Screen on Startup</source>
        <translation>По&amp;казывать заставку при запуске</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Show Splashscreen</source>
        <translation>Показывать заставку</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Disable Data&amp;base Auto-Edit in Preview</source>
        <translation>Запретит&amp;ь автосохранение в базе данных во время предварительного просмотра</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Documentation Path:</source>
        <translation>&amp;Путь к документации:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Enter the path to the documentation.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;You may provide an $environment variable as first part of your pathname.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Введите путь к документации.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Вы можете указать переменную $окружения в качестве первой части пути.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Select path</source>
        <translation>Выбрать путь</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Look for the documentation path.</source>
        <translation>Найти путь к документации.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>&amp;Панели инструментов</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Show &amp;Big Icons</source>
        <translation>Показывать &amp;большие значки</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Big Icons</source>
        <translation>Большие значки</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Uses big icons in the toolbars when checked.</source>
        <translation>При включении использует большие значки на панелях инструментов.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Show Text Lab&amp;els</source>
        <translation>Показывать те&amp;кстовые метки</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Text Labels</source>
        <translation>Подписи к кнопкам</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Shows textlabels in the toolbars when checked.</source>
        <translation>При включении отображает текстовые метки на панелях инструментов.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and apply all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалог и применить все изменения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and discard all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>PreviewWidgetBase</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Preview Window</source>
        <translation>Предварительный просмотр</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>ButtonGroup</source>
        <translation>Группа кнопок</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>RadioButton1</source>
        <translation>Переключатель 1</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>RadioButton2</source>
        <translation>Переключатель 2</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>RadioButton3</source>
        <translation>Переключатель 3</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>ButtonGroup2</source>
        <translation>Группа кнопок 2</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>CheckBox1</source>
        <translation>Флажок 1</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>CheckBox2</source>
        <translation>Флажок 2</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>LineEdit</source>
        <translation>Ввод текста</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>ComboBox</source>
        <translation>Комбинированный список</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>PushButton</source>
        <translation>Кнопка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;p&gt;
&lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com&quot;&gt; http://www.trolltech.com &lt;/a&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
&lt;a href=&quot;http://www.kde.org&quot;&gt; http://www.kde.org &lt;/a&gt;
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;
&lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com&quot;&gt; http://www.trolltech.com &lt;/a&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
&lt;a href=&quot;http://www.kde.org&quot;&gt; http://www.kde.org &lt;/a&gt;
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Project</name>
    <message>
        <source>&lt;No Project&gt;</source>
        <translation>&lt;Нет&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectSettings</name>
    <message>
        <source>unnamed.pro</source>
        <translation>unnamed.pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Files (*.db);;All Files (*)</source>
        <translation>Файлы баз данных (*.db);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Files (*.pro);;All Files (*)</source>
        <translation>Файлы проектов (*.pro);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>ProjectSettingsBase</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Project Settings</source>
        <translation>Параметры проекта</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Параметры</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Project File:</source>
        <translation>&amp;Файл проекта:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Language</source>
        <translation>&amp;Язык</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Описание:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Files</source>
        <translation>&amp;Файлы</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>For&amp;ms and Sources:</source>
        <translation>&amp;Формы и источники:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Filename</source>
        <translation>Имя файла</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Add...</source>
        <translation>Добавить…</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Database File:</source>
        <translation>Файл &amp;базы данных:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and apply all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалог и применить все изменения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and discard all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyBoolItem</name>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>Ложь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>Истина</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyColorItem</name>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Красный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Зеленый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Синий</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyCoordItem</name>
    <message>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y</source>
        <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width</source>
        <translation>ширина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>height</source>
        <translation>высота</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyCursorItem</name>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>Стрелка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up-Arrow</source>
        <translation>Стрелка вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross</source>
        <translation>Крестик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translation>Ожидание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iBeam</source>
        <translation>Ввод текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Vertical</source>
        <translation>Измененеие высоты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Horizontal</source>
        <translation>Изменение ширины</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Slash</source>
        <translation>Наклонный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Backslash</source>
        <translation>Обратный наклонный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size All</source>
        <translation>Все размеры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Vertical</source>
        <translation>Вертикальный разделитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Horizontal</source>
        <translation>Горизонтальный разделитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointing Hand</source>
        <translation>Ссылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>Недоступно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyDatabaseItem</name>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Подключение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>Таблица</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field</source>
        <translation>Поле</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyEditor</name>
    <message>
        <source>Reset property to its default value</source>
        <translation>Сбросить свойство к значению по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to reset the property to its default value</source>
        <translation>Нажмите эту кнопку, чтобы вернуть значение по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property Editor</source>
        <translation>Редактор свойств</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Signal Handlers</source>
        <translation>&amp;Обработчики сигналов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property Editor (%1)</source>
        <translation>Редактор свойств (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyFontItem</name>
    <message>
        <source>Family</source>
        <translation>Гарнитура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point Size</source>
        <translation>Размер в пунктах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Полужирный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Курсив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Подчёркнутый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strikeout</source>
        <translation>Зачёркнутый</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyList</name>
    <message>
        <source>Property</source>
        <translation>Свойство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Значение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &apos;%1&apos; of &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Свойство &quot;%1&quot; для &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort &amp;Categorized</source>
        <translation>Сортировка по &amp;категориям</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort &amp;Alphabetically</source>
        <translation>Сортировка по &amp;алфавиту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset &apos;%1&apos; of &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Сбросить &quot;%1&quot; для &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;TQWidget::%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There is no documentation available for this property.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;TQWidget::%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Для этого свойства нет доступной документации.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertySizePolicyItem</name>
    <message>
        <source>hSizeType</source>
        <translation>hSizeType</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vSizeType</source>
        <translation>vSizeType</translation>
    </message>
    <message>
        <source>horizontalStretch</source>
        <translation>horizontalStretch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>verticalStretch</source>
        <translation>verticalStretch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2/%2/%2</source>
        <translation>%1/%2/%2/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyTextItem</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TQApplication</name>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Подключение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to the database.
Press &apos;OK&apos; to continue or &apos;Cancel&apos; to specify different
connection information.
</source>
        <translation>Невозможно подключиться к базе даных.
Нажмите &quot;ОК&quot; для продолжения или &quot;Отмена&quot;, чтобы
изменить параметры подключения.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerMenuBar</name>
    <message>
        <source>Delete Item</source>
        <translation>Удалить элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Item...</source>
        <translation>Переименовать элемент…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Menu &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Удалить меню «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Menuitem</source>
        <translation>Переименовать пункт меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Text</source>
        <translation>Текст меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Menu &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Переименовать меню «%1» в «%2»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move menu &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Переместить меню «%1»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerPopupMenu</name>
    <message>
        <source>Delete Item</source>
        <translation>Удалить элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Separator</source>
        <translation>Вставить разделитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Action &apos;%1&apos; from the Popup Menu &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Удалить действие «%1» из всплывающего меню «%2»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Separator to the Popup Menu &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Добавить разделитель во всплывающее меню «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Action &apos;%1&apos;  to the Popup Menu &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Добавить действие «%1» во всплывающее меню «%2»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert/Move Action</source>
        <translation>Вставка/перемещение действия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Action &apos;%1&apos; has already been added to this menu.
An Action can only be added once to the same menu.</source>
        <translation>Действие «%1» уже было добавлено в это меню.
Действие может быть добавлено в одно и то же меню только один раз.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerTabWidget</name>
    <message>
        <source>Move Tab Page</source>
        <translation>Переместить вкладку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDesignerToolBar</name>
    <message>
        <source>Delete Toolbar</source>
        <translation>Удалить панель инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Toolbar &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Удалить панель инструментов «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Item</source>
        <translation>Удалить элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Separator</source>
        <translation>Вставить разделитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Action &apos;%1&apos; from Toolbar &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Удалить действие «%1» с панели инструментов «%2»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Separator to Toolbar &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Добавить разделитель на панель &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Action &apos;%1&apos; to Toolbar &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Добавить действие &quot;%1&quot; на панель &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert/Move Action</source>
        <translation>Вставка/перемещение действия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Action &apos;%1&apos; has already been added to this toolbar.
An Action can only be added once to the same toolbar.</source>
        <translation>Действие «%1» уже было добавлено на эту панель инструментов.
Действие может быть добавлено на одну и ту же панель инструментов только один раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Widget &apos;%1&apos; to Toolbar &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Добавить элемент управления &quot;%1&quot; на панель &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>ReplaceDialog</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Replace Text</source>
        <translation>Замена текста</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>R&amp;eplace</source>
        <translation>&amp;Текст замены</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Найти</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>З&amp;аменить</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation>Заменить &amp;все</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Параметры</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Whole words only</source>
        <translation>&amp;Слова целиком</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>С &amp;учётом регистра</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Start at Beginning</source>
        <translation>&amp;Начинать с начала</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Direction</source>
        <translation>&amp;Направление</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Forwar&amp;d</source>
        <translation>В&amp;перед</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Backward</source>
        <translation>&amp;Назад</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SizeHandle</name>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize</source>
        <translation>Изменить размер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceEditor</name>
    <message>
        <source>Edit %1</source>
        <translation>Изменить %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceFile</name>
    <message>
        <source>Edit %1</source>
        <translation>Изменить %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Code</source>
        <translation>Сохранить код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Сохранить изменения в &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TQt Designer</source>
        <translation>TQt Дизайнер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 has been changed outside TQt Designer.
Do you want to reload it?</source>
        <translation>Файл %1 был изменён за пределами TQt Designer.
Хотите перезагрузить его?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Filename</source>
        <translation>Неправильное имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project contains already a sourcefile with the
filename &apos;%1&apos;. Please choose a new filename.</source>
        <translation>Проект уже содержит исходный файл с именем
«%1». Пожалуйста, выберите новое имя файла.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableEditor</name>
    <message>
        <source>Edit Rows and Columns of &apos;%1&apos; </source>
        <translation>Изменить строки и столбцы «%1» </translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>TableEditorBase</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Edit Table</source>
        <translation>Изменить таблицу</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Применить</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Apply all changes.</source>
        <translation>Сохранить все изменения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and apply all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалог и применить все изменения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and discard all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Co&amp;lumns</source>
        <translation>Сто&amp;лбцы</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Move up</source>
        <translation>Вверх</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Move the selected item up.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The topmost column will be the first column of the list.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Переместить выбранный элемент вверх.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Верхний столбец будет первым столбцом списка.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Move down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Move the selected item down.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The topmost column will be the first column of the list.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Переместить выбранный элемент вниз.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Верхний столбец будет первым столбцом списка.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Delete Column</source>
        <translation>&amp;Удалить столбец</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;New Column</source>
        <translation>&amp;Добавить столбец</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Table:</source>
        <translation>Таблица:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Label4</source>
        <translation>Метка4</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Delete Pixmap</source>
        <translation>Удалить значок</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Delete the pixmap of the selected item.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The pixmap in the current column of the selected item will be deleted.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Удалить пиктограмму выбранного элемента.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Пиктограмма в текущем столбце выбранного элемента будет удалена.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Select a Pixmap</source>
        <translation>Выбрать значок</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Select a pixmap-file for the item.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The pixmap will be changed in the current column of the selected item.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Выбрать файл пиктограммы для элемента.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Пиктограмма будет изменена в текущем столбце выбранного элемента.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Label:</source>
        <translation>&amp;Метка:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Pixmap:</source>
        <translation>Значок:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Field:</source>
        <translation>&amp;Поле:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;no table&gt;</source>
        <translation>&lt;Нет&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Rows</source>
        <translation>Стро&amp;ки</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;New Row</source>
        <translation>&amp;Добавить строку</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Delete Row</source>
        <translation>&amp;Удалить строку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardEditor</name>
    <message>
        <source>Edit Wizard Pages</source>
        <translation>Изменить страницы мастера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Page to %1</source>
        <translation>Добавить страницу к: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Page %1 of %2</source>
        <translation>Удалить страницу %1 из %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap pages %1 and %2 of %1</source>
        <translation>Поменять местами страницы %1 и %2 из %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Title</source>
        <translation>Заголовок страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New page title</source>
        <translation>Новый заголовок страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename page %1 of %2</source>
        <translation>Переименовать страницу %1 из %2</translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>WizardEditorBase</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Wizard Page Editor</source>
        <translation>Редактор страниц мастера</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Wizard Pages:</source>
        <translation>Страницы мастера:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Добавить</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Применить</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Apply all changes.</source>
        <translation>Сохранить все изменения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and apply all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалог и применить все изменения.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Close dialog and discard all changes.</source>
        <translation>Закрыть диалоговое окно и отменить все изменения.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workspace</name>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open source file...</source>
        <translation>&amp;Открыть исходный файл…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove source file from project</source>
        <translation>&amp;Удалить файл кода из проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open form...</source>
        <translation>&amp;Открыть форму…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove form from project</source>
        <translation>&amp;Удалить форму из проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open form source...</source>
        <translation>&amp;Открыть источник формы…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qChoosePixmap</name>
    <message>
        <source>All Pixmaps (</source>
        <translation>Все изображения (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1-Pixmaps (%2)
</source>
        <translation>%1-изображения (%2)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>)
</source>
        <translation>)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Images...</source>
        <translation>Выбрать изображения…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a Pixmap...</source>
        <translation>Выбрать значок…</translation>
    </message>
</context>
</TS>
