A subprocess.run that works like tee
