Format a simple list into aligned columns
